বংশাবলি ২ 33 : 19 [ BNV ]

33:19. মনঃশির প্রার্থনা এবং ঈশ্বরের তাতে সাড়া দেওয়া, তাঁর পাপ এবং বিশ্বাসহীনতা, যেখানে যেখানে তিনি উচ্চস্থান স্থাপন করেছিলেন সেই সব জায়গার পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা, আশেরার খুঁটি সমূহ ও মূর্ত্তিসমূহ, নিজেকে নম্র করবার পূর্বে, এগুলি পরিপূর্ণভাবে “ভাব্বাদীদের ইতিহাস গ্রন্থে” লেখা আছে|

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ NET ]

33:19. The Annals of the Prophets include his prayer, give an account of how the LORD responded to it, record all his sins and unfaithful acts, and identify the sites where he built high places and erected Asherah poles and idols before he humbled himself.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ NLT ]

33:19. Manasseh's prayer, the account of the way God answered him, and an account of all his sins and unfaithfulness are recorded in [The Record of the Seers.] It includes a list of the locations where he built pagan shrines and set up Asherah poles and idols before he humbled himself and repented.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ ASV ]

33:19. His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up the Asherim and the graven images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ ESV ]

33:19. And his prayer, and how God was moved by his entreaty, and all his sin and his faithlessness, and the sites on which he built high places and set up the Asherim and the images, before he humbled himself, behold, they are written in the Chronicles of the Seers.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ KJV ]

33:19. His prayer also, and [how God] was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they [are] written among the sayings of the seers.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ RSV ]

33:19. And his prayer, and how God received his entreaty, and all his sin and his faithlessness, and the sites on which he built high places and set up the Asherim and the images, before he humbled himself, behold, they are written in the Chronicles of the Seers.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ RV ]

33:19. His prayer also, and how {cf15i God} was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up the Asherim and the graven images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ YLT ]

33:19. and his prayer, and his entreaty, and all his sin, and his trespass, and the places in which he had built high places, and established the shrines and the graven images before his being humbled, lo, they are written beside the matters of Hozai.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ ERVEN ]

33:19. Manasseh's prayer and how God listened and felt sorry for him are written in The Book of the Seers. Also all his sins, the wrongs he did before he humbled himself, and the places where he built high places and set up the Asherah poles are written in The Book of the Seers.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ WEB ]

33:19. His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places, and set up the Asherim and the engraved images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.

বংশাবলি ২ 33 : 19 [ KJVP ]

33:19. His prayer H8605 also , and [how] [God] was entreated H6279 of him , and all H3605 his sin, H2403 and his trespass, H4604 and the places H4725 wherein H834 he built H1129 high places, H1116 and set up H5975 groves H842 and graven images, H6456 before H6440 he was humbled: H3665 behold, H2009 they [are] written H3789 among H5921 the sayings H1697 of the seers. H2335